Ansichtssachen

Oha....Ich glaube, wenn mir das beim 1. Mal passiert wäre, hätte ich nie wieder etwas gekauft.....

Ich gehe auch davon aus, dass ich nie wieder etwas davon höre. Schließlich bin ich nur eine von 158 Zeugen. Jedenfalls haben die Jungs damit reichlich zu tun ;-)

Schönes Wochenende, liebe Eveline :-)

Allerliebster Pit,

da ich immer noch keinen Doofen Gönner gefunden habe, gehen alle Einkaufs-Exzesse zu Lasten meiner eigenen Kreditkarte, was den Spielraum deutlich einschränkt und mir den Zugang zu solchen Shopping-Tempeln von vornherein verwehrt......Habe ich Dich eigentlich schon mal gefragt, ob Du mich heiraten möchtest ?? ;-)

Die Vorladung bei meiner zuständigen Polizeidienststelle hieß, in meiner Wache um die Ecke und da sind die Jungs absolut schnucklig ;-) Niemals nie nich würde ich den Bayern zu nahe treten wollen. Im Gegenteil: ich bin ja sehr dankbar, wenn sich Besagte am Telefon um ein halbwegs gepflegtes Hochdeutsch bemühen ;-)

Wußtest Du, dass ich 12 Sprachen fließend schweigen kann ? Also, auch auf die Gefahr hin, mich hier jetzt lächerlich zu machen, versuche ich mich mal als bayrisch-pöttischen Translator: "Vatta, bewech den Hintern, aber´n bisschen dalli, der Junge blutet wie ne Sau".......Und, wie war ich ?? ;-)
Zu "smou gei" fällt mir leider gar nix ein, sorry !

Schönes Wochenende und liebe Grüße auf die Alm :-)

...deine Einkaufs-Gelüste werde ich aller Voraussicht nach ab Samstag befriedigen können - mit einem gelangweilten Lächeln im Gesicht, weil die Summe nicht wirklich wichtig ist. Ich habe mich, gegen meine Gewohnheiten, mal wieder hinreißen lassen, in diversen Kästchen sechs Kreuze zu machen. Ich dachte mir, warum denn nicht, denn dann kann ich locker mal den Porsche absichtlich an die Wand zu fahren, spielt doch keine Rolex, kauf ich mir eben einen neuen.
Sollten am Samstag wider erwarten die falschen Kugeln in die Röhrchen fallen, dann muss ich dich wohl anpumpen, damit ich mir 'ne Scheibe trocken Brot leisten kann. Vielleicht überdenkst du nochmal kurz deine Absichten..!!??

Deine translatorischen Kenntnisse haben mich zu 50% überzeugt. Aber die 50% -Grenze hast du zu 100% perfekt geschafft. Die restlichen 50% schenke ich dir.
"Smou gei" heißt soviel wie "Es muss/wird schon gehen".
Der Sage nach wurde der Ausspruch erstmals getätigt am 15.04.1912. Die Titanic wurde hinterrücks auf hinterhältigste Art und Weise von einem Eisbär angefallen, der, um die böse Tat zu verschleiern, einen Eisberg im wahrsten Sinne des Wortes vorschob. Der letzte Mensch, der auf der Reling des steil empor ragenden Bugs saß, war ein Mann aus dem Passauer Hinterland, der aufgebrochen war, in der neuen Welt sein Glück zu versuchen, nachdem er in der Vorwoche am heimischen Stammtisch seine letzte Kuh beim Kartenspiel an seinen ärgsten Kontrahenten verloren hatte. Besonders tragisch war, das beide um die vollbusige Resi aus Zenzenreuth buhlten. Resi, wie wir alle wissen, bevorzugte Männer mit einer großen Zahl von Kühen... aber das ist eine andere Geschichte. Zurück zu Edmund, unserem Protagonisten aus dem Passauer Hinterland. Wie er also so auf der Reling saß und beobachtete, wie sich das Heck des Ozeanriesen immer weiter in die schäumende Gischt fraß, kam er auf die geniale Idee, seine Situation grundsätzlich mal zu überdenken. Während dieses, für ihn ungewohnten, Vorganges ermaß er schemenhaft die verbleibende Zeit, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen, die ihn in die Lage versetzen könnten, weiterhin um Resi's Gunst zu buhlen. Alles, so sagte er sich in diesem geschichtsträchtigen Moment, beginnt mit dem ersten Schritt. So kam es, dass er sagte: "Smou gei" - "Es wird schon gehen". Was soll ich sagen, Edmund und Resi wurden tatsächlich ein Paar. Der geneigte Leser erkennt nun blitzartig die unglaubliche Tragweite des auf der Reling gedachten Gedankens des Edmund aus dem Passauer Hinterland.
Anzumerken wäre an dieser Stelle eventuell noch das Schicksal des Edmundschen Nebenbuhlers, aber das ist eine andere Geschichte.

Zu 100% überzeugt haben mich deine Schweigekenntnisse. Das ist wirklich sehr beeindruckend, was du da vorgibst zu können. Ich werde dies zu geeigneter Zeit anhand einer Extemporalen überprüfen.

Ansonsten möchte ich nur noch kurz anmerken: Ich lebe NICHT auf einer Alm, sonder zu Fuße selbiger.

Halt die Ohren steif, die Nase im Wind und den Ball flach und fühl dich gedrückt.
Pit

Sag nicht, der *bay-Boom ist an der Insel vorbeigegangen.......

Keine Angst, lieber Batou, der Pitbull beißt nicht....der will nur spielen ;-)

Schönes Wochenende :-)